Helm charts are code. I agree with you. Helm charts have values files which contain configuration settings per environment (CPU / memory resources / urls / config params).

Are you advocating storing the charts in Repo A and the values files in repo B? I see Helmfile does this indeed - will have to look into it